GWBI website is defined as any webpage that has “gwbi.org” in the url address.
妙音佛學院網站意指所有網址列尾為gwbi.org的任何網頁。

Definition of Personal Information 個人資料之定義

Personal information is defined as any information about an identifiable individual including information that can be used to recognize, identify or contact a specific individual, whether it concerns an email address, where an individual lives, or which interests, causes and organizations he or she supports. Personal information does not include most business contact information such as the name, title, business address, or business telephone or fax number or business email address of an employee of an organization, and certain publicly available information.
個人資料是指任何用於可識別、確認或聯繫個人的相關資料，只要是涉及電子郵件信箱、住址，或是該個人資助的事務、事業與組織，均屬個人資料。個人資料不包括大部分商務聯繫資料，例如：公司名稱、職稱、商用住址、商用電話，或傳真號碼，或商業組織員工之電子郵件信箱，與特定公開可得的資料。

GWBI Cherishes Right to Privacy 妙音佛學院尊重隱私權

Your privacy and security are very important to us. GWBI respects your right to privacy and is determined to protect the personal information you provide to us. The information we collect through our website is used to facilitate donation collection and processing, provide tax receipts, process online account registrations and communicate news and updates. GWBI does not license, trade, sell or rent your personal information in any way.
您的隱私權與個資安全對我們而言非常重要。妙音佛學院尊重您的隱私權並且承諾保護您所提供之個人資料。透由本網站所蒐集之資料，僅供募集與處理捐款、提供抵稅收據、線上帳號註冊與提供本院最新消息之用。妙音佛學院不會以任何方式特許、交易、販賣或租賃您的個人資料。

Privacy Statement 隱私權聲明

GWBI works carefully to ensure that your personal information is kept safe and secure throughout the transaction process and otherwise while in our custody or under our control. GWBI is committed to protecting and safeguarding the privacy and security of the personal information provided to us by our donors and registered charities in compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) (PIPEDA). By making a donation, requesting information, or registering for an account on our website, you are giving GWBI permission to collect some of your personal information and to contact you by way of the information provided for the purposes outlined in this Privacy Policy. This Privacy Policy explains what information we collect and why we collect it, how we use that information, how the confidentiality of this information is protected, and how you can find out what personal information is recorded.
妙音佛學院為確保您的個人資料及捐款過程的安全，在我們的監護或者管理下的各方面均謹慎處理個人資料。妙音佛學院承諾保護並防衛所有捐款者與相關慈善機構個人資料之隱私權及安全，並遵循「個人資料保護與電子文件法」（加拿大）。當您捐款、索取資訊或於網站上註冊時，視為同意本院可蒐集您的個人資料，並可為達到此隱私權政策所述之目的依您提供之個人資料與您聯繫。此隱私權政策說明所蒐集資料的內容、我們蒐集之原因、我們如何使用、以及保護資料之機密度，以及您如何查閱哪些個人資料被記錄下來。

Privacy Practices 隱私權實務

GWBI observes the following privacy practices from its direct-to-donor site where visitors can donate:
妙音佛學院於此線上捐款平台遵行以下之隱私權實務：

* GWBI collects information only for specified purposes.
妙音佛學院僅為特定目的蒐集個人資料。
* We only require that you provide the necessary amount of personal information to provide any service, as required by law or by the Canada Revenue Agency (CRA).
依據法律或加拿大稅務局之規定，我們僅要求您提供必要之個人資料。
* Personal information gathered by GWBI is held in the strictest confidence and is protected by industry standard best practices.
所有本院蒐集之個人資料係以最嚴密規格保留，並依業界最佳實務標準保護。

Privacy Principles 隱私權原則

GWBI has been following 8 privacy principles under PIPEDA:
妙音佛學院遵循 8 項「個人資料保護與電子文件法」之隱私權原則：

1.Accountability 責任

GWBI is responsible for personal information in our custody or under our control and we have designated a Privacy Official who is accountable for GWBI's compliance with PIPEDA. There are other individuals within GWBI who are responsible for day to day collection and management of personal information.
妙音佛學院負責保護我們所監護或者管理下之個人資料，本院遵行「個人資料保護與電子文件法」。妙音佛學院中有相關人員負責每日資料之蒐集以及管理。

GWBI has policies and procedures in place to implement and comply with this Privacy Policy, including procedures relating to the collection, handling, disclosure, storage and destruction of personal information.
妙音佛學院訂有實行遵守隱私權政策之政策及程序，包括關於個人資料之蒐集、處理、揭露、保存與銷毀。

2.Identifying Purposes 表明目的

GWBI collects and uses personal information for the following purposes:
妙音佛學院為下列之目的蒐集及使用個人資料：

To provide tax receipts when users make an online donation.
      提供線上捐款者之抵稅收據。

To allow users to create or register for a GWBI account and to manage those accounts.
      允許使用者可建立或註冊並管理帳號。

To administer pre-authorized recurring donations.
      管理已授權之定期定額捐款。

To generate statistics and aggregate reports for internal and external use.
      建立統計分析數據以及總計報告供內部與外部使用。

To communicate directly with users, including through GWBI service news and updates we think will be of interest to you, or other forms of communications.
      與使用者直接聯繫，包含提供妙音佛學院最新消息及您可能有興趣之資訊，或其他形式的聯繫。

To provide client support and help.
      為客戶提供支持及援助。

To provide users services and information related to GWBI activities, including dharma ceremonies, activities that support GWBI's values, community service activities etc.
      為使用者提供本佛學院所進行之法會活動、理念推廣、社會服務相關服務等。

3.Consent to use personal information 同意使用個人資料

GWBI collects personal information about you only when you voluntarily provide it or otherwise only with your consent as required by PIPEDA or by other applicable law.
      妙音佛學院僅於您自願提供個人資料，或您已同意依據「個人資料保護與電子文件法」或其他相關法律之情況下，蒐集個人資料。

By visiting and using this website, the visitor agrees to the Privacy Policy. If you do not agree to the Privacy Policy, do not use this Website or provide personal information to GWBI.
      網站使用者藉由瀏覽與使用本網站，視其同意隱私權政策。若您不同意隱私權政策請勿使用本網站或提供個人資料予妙音佛學院。

We will not, as a condition of the supply of our service, require you to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes for which the information is being provided.
      就本院提供服務的條件，我們並不會要求您同意於此處明確說明之合法目的以外之個人資料蒐集、處理、揭露。

A user may withdraw his or her consent to use his or her personal information at any time, subject to any legal or contractual restrictions. If you wish to withdraw your consent, please contact the Privacy Official of GWBI as described below. We will inform you of the implications of withdrawing consent.
      使用者能隨時收回使用個人資料之同意權，但以任何合法或契約限制為準。若您希望收回您的同意權，請聯繫妙音佛學院。我們將會通知您回收同意權之相關意涵。

If you do not wish to receive marketing communications from us or participate in more personalized information and services, you may unsubscribe by following the directions provided with the communication.
      如果您不願意收到本院服務活動相關資訊，或參與更多個人化資訊與服務，您可以依照郵件中所列之方式選擇取消訂閱。

4.Limiting Collection 蒐集限制

GWBI limits the collection of personal information to that which is reasonably necessary for the identified purpose. The types of information GWBI collects can be summarized as follows:
妙音佛學院蒐集個人資料僅限於必要的識別目的。本院所蒐集資料類別總攝如下：

(1) Personal Information provided to GWBI: GWBI collects certain personal information directly from individuals who interact with our website or otherwise with us, including the following:
提供給妙音佛學院的個人資料：妙音佛學院直接從個人於網站或與我們互動的其他方式之中蒐集部分個人資料，概括如下：

Contact information (such as name, address, e-mail address and telephone number);
      聯繫方式（如姓名、地址、電子郵件信箱及電話）；

Financial and billing information (such as credit card number/expiration date, broker and financial advisor information); and
      財務與帳單資料（如信用卡號碼/有效日期、代理人、財務顧問）；以及

Tax receipt information; and
      抵稅收據資訊；以及

Account username and password information.
      帳號使用者名稱與密碼。

(2) Non-Personal Information: When donors, volunteers, or other organizations access the secure section of our website, anonymous, non-personal information about their visit is automatically collected. This information may include the date of the visit, how the visitor uses the website, the length of the visit, what pages the visitor viewed, the type of browser and operating system being used, and the domain name of the visitor's Internet service provider. GWBI may also collect statistics that describe how our visitors use our site. This information might include the average donation amount, the geographic breakdown of donations by area, and what times of the day have the heaviest traffic. None of these statistics reveal any personally-identifiable or individual information and GWBI does not use any of this information to identify individuals.
非個人資料：當捐款者、義工，或其他組織存取本網站安全資料時，我們會自動記錄匿名非個人資料。這些資料包括訪問網站日期、使用網站方式、使用時間、瀏覽頁面、瀏覽器類型與操作系統，以及網路伺服器供應者之網域名稱。妙音佛學院會蒐集有關訪問者如何使用本網站之統計資料。這些資料包括捐款平均額、捐款者地區性之分析，以及一天之中網路流量較大的時刻。這些統計資料並不會揭露任何個人識別相關或個人資料，妙音佛學院亦不會使用任何這些資料做為識別用途。

(3) Cookie-based Information: When our clients, donors, and volunteers access the secure section of our website, a small text file called a 'cookie' is sent from our web server to their web browser and is stored on their computer. Cookies allow us to recognize users while he or she is logged into the GWBI website. Cookies expire when the browser window is closed. Session Cookies employed by GWBI are strictly used to perform the function that the user intended, such as keeping the user logged into the service in a secure fashion. Some browsers can be set to reject all cookies. If you choose to modify your browser in this manner, some pages of this website may not function properly.
儲存於用戶終端數據之資料：當我們的客戶、捐款者和義工存取本網站安全資料時，一類小型文字檔案稱為「Cookie」會從我們的網路伺服器傳送到他們的網路瀏覽器，瀏覽資訊會儲存在客戶的電腦中。Cookie能讓我們在使用者登入本網站時就能夠識別出使用者之身分。當使用者關閉視窗時，Cookie儲存資訊即截止。妙音佛學院嚴謹地運用Cookie以利網頁運作順暢，例如使用者能預期到其登入系統之資料，是以安全的方式儲存在伺服器裡。有些瀏覽器可以設定阻擋所有的cookie資訊。如果您選擇更改瀏覽器的設定，於本網站的部分網頁可能會無法正常運作。

5. Limiting Use, Disclosure and Retention 資料使用、揭露與保留限制

GWBI retains personal information only as long as is necessary for the fulfillment of those purposes for which it was collected or as required by law, and your consent to such purposes(s) remains valid after termination of our relationship with you.
妙音佛學院僅為達所須目的，或因遵循法律而蒐集個人資料，以及在終止我們兩方關係之後您仍然認可這些使用目的之下，保留個人資料。

GWBI does not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as permitted or required by law.
妙音佛學院不會為了上列所述蒐集目的以外之用途而使用或揭露個人資料。除非是該個人同意或允許，或法律要求之下。

GWBI does not disclose credit card account information provided by users except to the appropriate banking institutions or payment processing provider in order to process a credit or debit authorization for payment, or to resolve a dispute.
妙音佛學院不會揭露使用者所提供之信用卡帳戶資料，除非因應適當銀行機構或款項處理者獲得付款授權，或者為解決爭端。

GWBI may have to disclose personal information to satisfy a law, regulation or government request, or to satisfy a subpoena, search warrant or legitimate court order.
妙音佛學院可能必須依法律規範規定，或配合政府機關，或檢調單位的傳票、搜索令等接露個人資料。

6.Accuracy 正確性

GWBI takes reasonable effort to keep personal information accurate, complete and as up to date as is necessary for the purposes that is being used. Individuals are permitted to check on the accuracy of their personal information and may make, or request, modifications or corrections, if necessary. GWBI depends on individuals and organizations to help it in maintaining the completeness, accuracy, and timeliness of the information collected. You must log-in to your GWBI online account to update, modify, correct or delete your personal information.
妙音佛學院力求維持個人資料之準確、完整以及更新。每個人可以確認其個人資料是否正確，若有必要可要求修改或修正。妙音佛學院依賴每個人及團體來幫助我們維持資料之完整、正確及最新狀態。您必須登入您的線上帳戶，來做更新、修改、更正或刪除您的個人資料。

7. Safeguards 保護

All GWBI staff members are made aware of the need to maintain strict confidentiality of all personal information. 所有妙音佛學院人員都有認知必須維持個人資料之極度保密。

GWBI makes commercially reasonable efforts to protect personal information from loss, theft, unauthorized access, copying, use, modification, disclosure and destruction by establishing and maintaining appropriate security safeguards appropriate to the sensitivity level of the information. 妙音佛學院會盡力以合理之技術及程序及符合本隱私權保護政策聲明，保護個人資料不會遺失、被盜取、未授權取用、複製、使用、修改、揭露或銷毁，我們建立並維持合乎資料敏感度層級之安檢保護。

8. Openness 公開

GWBI makes information about our policies and practices related to the management of personal information readily available to users of our service and the general public. Our Privacy Policy, which informs users of the type of information we collect, what it is used for, and to whom the information may be disclosed, is posted on our website.
妙音佛學院為管理個人資料，建立我們的政策以及實踐之相關資訊，供以我們服務的使用者及大眾取得。我們的隱私權政策即告知使用者所蒐集資訊的類型、使用目的、可能揭露的對象，均公布於本網站。

9. Individual Access 個人資料存取

Upon request, GWBI must inform an individual of the existence, use, and disclosure of their personal information and give said individual access to that information. An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate. 在請求之下，妙音佛學院必須通知個人有關其個人資料的現存、使用與揭露及所揭露之內容以及給對方存取權。個人可質疑資訊之準確性及完整性，並做適當的修改。

10. Challenging Compliance 法規遵行之質疑

An individual shall be able to challenge GWBI's compliance with the above principles. Their challenge should be addressed to GWBI.
個人可質疑妙音佛學院是否遵行上述原則。該質疑應直接向本院提出。

Canada's Anti-Spam Legislation (CASL) 加拿大反垃圾電子郵件法案

CASL applies to GWBI' communications with users, donors or volunteers. GWBI is working hard to comply with CASL and in particular the provisions setting out the requirements for sending commercial electronic messages.
「加拿大反垃圾電子郵件法案」適用於妙音佛學院對使用者、捐款者或義工之聯繫。妙音佛學院致力於遵守該法案之相關規定，尤其在寄送商業性電子訊息方面的條款規定。

Changes to the Privacy Policy 隱私權政策之修訂

GWBI routinely reviews its privacy practices and updates its Privacy Policy if required. We welcome that you check this Privacy Policy periodically so that you are aware of any changes. The Privacy Policy posted at any time via this website shall be deemed in effect.
妙音佛學院不時檢視我們隱私保護的實踐作業，並於必要時更新此隱私權政策。歡迎您定期檢視此隱私權政策以便獲知任何變動。每次更新的隱私權政策一旦公布網站上即期生效。